Ayah ingin kita melanjutkan di mana dia tinggalkan, menyelamatkan orang...
...berburu, bisnis keluarga.
Ada orang disini?
Jangan bergerak.
- Sam? Dean? - Bu, kamu tahu orang-orang ini?
Ya, ini anak buah John Winchester. Hai, aku Elen. Putriku Jo.
Akan memukul aku lagi?
kamu menelepon ayah kita. Katanya kamu akan membantu.
- Bantuan dengan apa? - Iblis.
Siapa kamu? Bagaimana kamu tahu?
aku hanya menjalankan salon. Pemburu diketahui sering melewatinya.
Termasuk ayahmu, dulu sekali. John sudah seperti keluarga dulu.
- kamu pikir Ayah dan Ellen punya sesuatu? - Tidak mungkin.
Lalu kenapa dia tidak memberitahu kita tentang dia?
- Bagaimana ibumu terlibat dalam hal ini? - Ayahku.
Dia adalah seorang pemburu. Dia meninggal.
- aku bisa bantu. aku yakin kamu bisa.
- Tapi kupikir ibumu mungkin akan membunuhku. - kamu takut ibu aku?
aku kira demikian.
aku memeriksa sekering, mereka baik-baik saja.
Ini adalah kabelnya.
Dengar, kau berjanji tempat ini akan siap saat aku pindah.
Tidak, kamu datang sekarang.
Tolong.
Terima kasih.
Bruto.
Apa-apaan?
Los Angeles, California.
Apa yang ada di L.A.?
Gadis muda telah diculik oleh sekte jahat.
Ya?
- Gadis punya nama? - Katie Holmes.
Itu lucu. Dan untukmu, sangat menyebalkan.
Sedangkan di sisi lain, catfight.
aku tidak harus masuk akal!
- kamu tidak bisa menahan aku di sini. - Jangan kamu bertaruh itu.
Apa yang akan kau lakukan, merantaiku di ruang bawah tanah?
kamu memiliki ide yang lebih buruk dari itu.
kamu tidak ingin tinggal, jangan. Kembali ke sekolah.
aku tidak pantas berada di sana. Aku aneh.
Ya, tapi membuat dirimu terbunuh di jalan belakang, itu tempatmu?
Teman-teman, waktu yang buruk.
- Ya Bu. - Ya, kita jarang minum sebelum jam 10.
Tunggu. Aku ingin tahu apa yang mereka pikirkan tentang ini.
aku tidak peduli apa yang mereka pikirkan.
Apakah kalian terbuka?
- Tidak! - Ya!
kita hanya akan memeriksa Arby di ujung jalan.
milik Harvelle.
Ya, Pengkhotbah.
Tiga minggu lalu, seorang gadis muda menghilang dari apartemen Philadelphia.
- Ambillah, itu tidak akan menggigit. - Tidak, tapi ibumu mungkin.
Gadis ini bukan yang pertama. Selama 80 tahun terakhir, enam wanita telah menghilang...
...semua dari gedung yang sama, semua berambut pirang.
Hanya terjadi setiap satu atau dua dekade, jadi polisi tidak pernah memperhatikan polanya.
Kita sedang berurusan dengan seorang pembunuh berantai-
Siapa yang menyatukan ini? Abu?
aku melakukannya sendiri.
Hm.
Harus aku akui, kita melakukan perjalanan jauh lebih sedikit.
Bagus. kamu sangat menyukai kasingnya, ambillah.
Mama-
Joanna Beth, keluarga ini sudah cukup kehilangan.
Aku juga tidak akan kehilanganmu.
Aku hanya tidak akan.
aku merasa agak buruk, mengular kasus Jo.
Yah, mungkin dia mengumpulkan file yang bagus...
...tapi bisakah kamu melihatnya di sini mengerjakan salah satu dari hal-hal ini?
aku tidak berpikir begitu.
Mendapatkan sesuatu?
Tidak, belum.
Apa itu?
Apa?
Sialan.
Itu adalah ektoplasma.
Yah, Sam, kurasa aku tahu apa yang kita hadapi di sini.
Itu adalah Stay Puft Marshmallow Man.
Dean, aku hanya melihat hal ini, seperti, dua kali.
Maksud aku, untuk membuat barang ini, kamu harus menjadi orang yang sangat marah.
Baiklah, mari kita temukan bajingan ini sebelum dia menangkap gadis-gadis lagi.
Hal ini sangat nyaman. Ini adalah bangunan yang bagus.
Memperbaikinya sangat bagus. Apartemen datang dilengkapi juga.
Ini sangat luas.
Teman aku mengatakan kepada aku bahwa aku harus datang untuk memeriksanya.
Dan aku harus mengakui bahwa dia benar. kamu melakukan pekerjaan yang sangat baik dengan tempat ini.
- Apa yang kamu lakukan disini? - Itu dia, sayang.
Ini pacarku Dean dan temannya Sam.
Senang bertemu denganmu. Cukup cewek yang kamu punya di sini.
Oh, ya, dia adalah pistol.
Jadi apakah kamu sudah memeriksa apartemen?
- Yang disewakan. - kamu bertaruh. Ya. Menyukainya. Aliran besar.
- Bagaimana kamu bisa masuk? - Itu terbuka.
Sekarang, Ed, um, kapan penyewa terakhir pindah?
Eh, sekitar sebulan yang lalu.
Potong dan lari juga. Menekan aku untuk sewa.
Nah, kerugiannya, keuntungan kita.
Karena jika Dino menyukainya, itu sudah cukup bagiku.
Sayang.
kita akan mengambilnya.
Oh...
Oke.
- aku akan membalik kamu untuk sofa. - Apakah ibumu tahu kamu di sini?
- Katanya aku akan pergi ke Vegas. - Dia akan membeli itu?
aku bukan orang bodoh. Aku menyuruh Ash untuk meletakkan jejak kartu kredit langsung ke kasino.
Kau tahu, kau tidak seharusnya berbohong pada ibumu.
kamu juga tidak seharusnya berada di sini.
Ya, aku, jadi lepaskan petinju kamu dan tangani itu.
Dari mana kamu mendapatkan semua uang itu?
- Bekerja. - Pemburu tidak memberi tip dengan baik.
Yah, mereka juga tidak pandai bermain poker.
- Ya. Apakah dia bersamamu?
Oh, hai, Elen.
Dia meninggalkan catatan dia di Vegas. aku tidak percaya itu.
- Jangan beritahu dia. - aku mengatakan padanya.
- kamu tidak seharusnya berada di sini. - Dean?
- Belum melihatnya. - Kamu yakin?
Ya, aku yakin.
Tolong, jika dia muncul, kamu akan menyeretnya kembali ke sini, bukan?
- Sangat. - Oke. Terima kasih sayang.
Tempat ini dibangun pada tahun 1924.
Awalnya gudang...
...diubah menjadi apartemen beberapa bulan yang lalu.
- Ya, apa yang ada di sini sebelum tahun 1924? - Tidak ada apa-apa. lapangan kosong.
Jadi skenario yang paling mungkin, seseorang meninggal berdarah di dalam gedung...
...sekarang dia kembali dan membangkitkan neraka.
Sudah diperiksa.
Dalam 82 tahun terakhir, tidak ada kematian akibat kekerasan.
Kecuali jika kamu menghitung petugas kebersihan yang terpeleset di lantai basah.
Maukah kamu duduk?
Jadi, apakah kamu sudah memeriksa laporan polisi, catatan kematian county?
Obituari, laporan kamar mayat dan tujuh sumber lainnya.
- aku tahu apa yang aku lakukan. - Pikirkan juri masih keluar yang satu itu.
Bisakah kamu meletakkan pisau itu?
Oke, jadi, eh, itu sesuatu yang lain, kalau begitu.
Mungkin benda terkutuk yang membawa roh.
Kita harus memindai gedungnya, kemanapun kita bisa pergi, kan?
Benar. Jadi kamu dan aku akan mengambil dua lantai teratas.
kita akan bergerak lebih cepat jika kita berpisah.
Nah, ini tidak bisa ditawar.
Jadi kau akan membelikanku makan malam?
Apa yang kau bicarakan?
Jika kamu akan menunggangi aku sedekat ini, hanya layak kamu membelikan aku makan malam.
Oh, itu lucu.
Sudah cukup buruk aku berbohong, tetapi jika kamu pikir aku membiarkan kamu keluar dari pandangan aku...
Tidak tahu apakah kamu telah memperhatikan, tetapi kamu adalah tipe roh.
Tepat.
kamu ingin menjadi umpan?
Cara tercepat untuk menggambarnya dan kamu tahu itu.
- Apa? - aku sangat menyesali ini.
kamu tahu, aku sudah sampai di sini dengan omong kosong kamu.
- Permisi? - Omong kosong chauvinis kamu.
- kamu pikir wanita tidak bisa melakukan pekerjaan itu. - Ini bukan Studi Gender.
Wanita dapat melakukan pekerjaan dengan baik.
Amatir tidak bisa. kamu tidak punya pengalaman.
Apa yang kamu miliki adalah sekelompok gagasan romantis setengah matang...
...yang ditaruh di kepalamu.
- Sekarang kamu terdengar seperti ibuku. - Itu hal yang buruk?
- Karena biarkan aku memberitahumu- - Apa?
Lupakan.
- Tidak, kamu yang memulai ini. - Jo, kamu punya pilihan.
Tidak ada orang waras yang memilih ini. aku memulai ini ketika aku masih sangat muda...
-...aku berharap aku bisa melakukan sesuatu yang lain. - kamu suka ini.
- Ya, tapi aku sedikit bengkok. - kamu tidak berpikir aku sedikit bengkok juga?
Jo, kau punya ibu yang mengkhawatirkanmu...
...yang menginginkan sesuatu yang lebih untukmu. Itu adalah hal-hal yang baik.
kamu tidak membuang hal-hal seperti itu.
Mungkin akan sulit ditemukan nanti.
Apa?
aku tidak yakin.
kamu mencium bau itu?
Apa itu, kebocoran gas?
Tidak, sesuatu yang lain.
aku tahu itu.
Hanya tidak bisa meletakkan jari aku di atasnya.
Mazel tov. kamu baru saja menemukan semangat pertama kamu.
Itu ada di dalam ventilasi.
Di Sini.
Ada sesuatu di sana. Di Sini.
Seseorang menyimpan suvenir.
Bangunan ini, aku bersumpah demi Tuhan.
aku sangat keluar dari sini.
Pagi, putri.
- Dimana Sam? - Pergi untuk mendapatkan kopi.
Ohh, punggungku.
Bagaimana kamu tidur di ranjang besar dan empuk itu?
Aku tidak. Baru saja melewati semuanya.
- Di Sini. - Untuk apa ini?
Ini akan bekerja jauh lebih baik daripada stiker babi kecil yang kamu putar-putar.
William Anthony Harvelle.
Maaf. Kesalahanku.
Apa yang kamu-?
Apa yang kamu ingat tentang ayahmu?
Maksudku, apa hal pertama yang muncul di kepalamu?
Ayo, katakan padaku.
aku berumur 6 atau 7 tahun...
...dan, eh, dia mengajakku menembak untuk pertama kalinya.
kamu tahu, botol di pagar, hal semacam itu.
Aku memata-matai mereka semua.
Dia memberiku senyum ini, seperti...
aku tidak tahu.
Dia pasti bangga.
Bagaimana dengan ayahmu?
aku masih di kuncir ketika ayah aku meninggal.
Tapi aku ingat dia pulang dari berburu.
Dia mendobrak pintu itu seperti Steve McQueen atau semacamnya.
Dan dia akan membawaku ke dalam pelukannya...
...dan aku akan menghirup jaket kulit tua miliknya.
Dan ibuku, yang masam dan kesal...
...dari menit dia pergi, dia mulai tersenyum lagi.
Dan kita-
kita adalah sebuah keluarga.
kamu ingin tahu mengapa aku ingin melakukan pekerjaan itu?
Untuk dia.
Ini adalah caraku untuk dekat dengannya.
Sekarang, katakan padaku, apa yang salah dengan itu?
Tidak ada apa-apa.
- Dimana kopinya? - Ada polisi di luar.
Gadis lain menghilang.
Theresa Elis. Apartemen 2-F.
Pacarnya melaporkan dia hilang sekitar fajar.
Dan apartemennya?
Retak di seluruh plester, dinding, langit-langit.
Ada ektoplasma juga.
Antara itu dan rambut itu, aku akan mengatakan pengisap ini datang dari dinding.
Ya, tapi siapa itu? Sejarah bangunan benar-benar bersih.
Mungkin kita mencari di tempat yang salah.
- Apa maksudmu? - Lihat ini.
- Sebuah lapangan kosong? - Di sinilah gedung ini dibangun.
Coba lihat di sebelah.
Jendela.
- Bar. - kita bersebelahan dengan penjara?
Terima kasih, Ash. Dan jika kamu mengucapkan kata ini kepada ibu aku...
Itu benar, aku akan melakukannya. Dengan tang.
Oke, penjara Moyamensing, dibangun tahun 1835, diruntuhkan tahun 1963.
Dan dapatkan ini, mereka biasa mengeksekusi orang...
...dengan menggantungnya di lapangan kosong di sebelah.
Kalau begitu, kita perlu daftar semua orang yang dieksekusi di sana.
Ash sudah ada di atasnya.
Seratus lima puluh tujuh nama?
- Kita harus mempersempitnya. - Ya.
Atau kita akan menggali banyak benda kaku.
Herman Webster Mudgett?
Ya?
Bukankah itu nama asli H.H. Holmes?
Kamu pasti bercanda.
Ya. Holmes dieksekusi di Moyamensing 7 Mei 1896.
H.H. Holmes sendiri.
- Ayo, maksudku, apa peluangnya? - Siapa lelaki ini?
Istilah "multi-pembunuh", mereka menciptakannya untuk menggambarkan Holmes.
Dia adalah pembunuh berantai pertama di Amerika sebelum ada yang tahu apa itu.
Dia mengaku melakukan 27 pembunuhan. Beberapa berpikir lebih dari seratus.
Dan rasa pilihan korbannya: pirang cantik dan mungil.
Dia, uh, menggunakan kloroform untuk membunuh mereka.
Itulah yang kucium di lorong tadi malam.
Di tempatnya, polisi menemukan sisa-sisa manusia...
... pecahan tulang dan rambut pirang yang panjang.
Wah, kamu pasti tahu cara memilihnya.
kita hanya menemukan tulangnya, memberi garam dan membakarnya, bukan?
Yah, itu tidak mudah.
Jenazahnya dimakamkan di kota...
...tapi terbungkus dalam beberapa ton beton.
Apa? Mengapa?
Cerita berlanjut bahwa dia tidak ingin siapa pun memutilasi mayatnya.
Karena, kamu tahu, itulah yang biasa dia lakukan.
kamu mengetahui sesuatu?
Kita mungkin memiliki masalah yang lebih besar.
Bagaimana ini menjadi lebih besar?
Holmes membangun sebuah gedung apartemen di Chicago.
Mereka menyebutnya Kastil Pembunuhan. Seluruh tempat itu adalah pabrik kematian.
Mereka memiliki pintu jebakan, tong asam, lubang kapur.
Dia membangun ruang rahasia ini di dalam dinding.
Dia akan mengunci korbannya, membuat mereka tetap hidup selama berhari-hari.
Beberapa dia akan mati lemas, yang lain dia biarkan mati kelaparan.
Jadi Theresa masih bisa hidup. Dia bisa berada di dalam tembok ini.
kita membutuhkan palu godam, linggis.
Kita harus menghancurkan dinding ini di mana saja yang cukup tebal untuk menyembunyikan seorang gadis.
Oke, hubungi kita setelah kamu memeriksa dinding tenggara.
Sam hampir selesai dengan lantai pertama.
Juga belum menemukan jack squat.
- Apa itu? - Itu terlalu sempit. Aku tidak bisa pergi lebih jauh.
- Biarku lihat. - Apa-? Apa yang kamu-?
- Seharusnya membersihkan pipa. - Apa?
aku berharap pipa-pipa itu bersih.
Diam. aku bisa muat di sana.
- kamu tidak akan di sana sendiri. - kamu punya ide yang lebih baik?
- The- - Uh-huh.
Aduh!
Kamu ada di mana? - Dengan dinding utara.
aku menuju ke beberapa jenis saluran udara.
- Tidak, tidak, tidak, tetap di sini. - Dean, kita harus menemukan gadis ini, bukan?
aku baik-baik saja.
Baiklah, aku menuju ke kamu.
Sial.
Ya Tuhan.
Apa itu?
Jo? Jo?
Jo?
Jo!
Wah!
- Dia punya Jo. - Apa? Bagaimana itu terjadi?
Aku tidak bersamanya. Aku meninggalkannya sendirian. Sial!
- Lihat, kita akan menemukannya. - Di mana?
- Di dalam dinding. - kita sudah berada di dalam tembok.
Tidak ada gadis lain di sana. Dia juga tidak.
Mari kita mengalahkan dan berpikir tentang hal ini. Mungkin kita punya surat lamaran Holmes. salah.
Nah, lebih baik kita berpikir cepat.
- Ya. kamu berbohong kepada aku. Dia ada di sana.
- Ellen. - Oh, Ash menceritakan semuanya.
Dia adalah seorang jenius, tapi lipatan seperti jas murah. Pakailah putriku.
Dia akan menelepon kamu kembali. Dia mengurus bisnis feminin.
Ya benar. Dimana dia?
Dimana dia?
- Dengar, kita akan mendapatkannya kembali. - Dapatkan dia kembali? Kembali dari apa?
- Roh kita berburu, itu membawanya. - Tuhanku.
- Dia akan baik-baik saja. aku berjanji. - kamu berjanji?
Itu bukan pertama kalinya aku mendengar itu dari seorang Winchester.
- Apa? - Jika terjadi sesuatu padanya-
Tidak akan. Aku tidak akan membiarkannya. Elen, maafkan aku. aku benar-benar.
aku mengambil penerbangan pertama keluar. aku akan berada di sana dalam beberapa jam.
Sial!
Jangan menyalahkan diri sendiri. Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
- Katakan kau punya sesuatu. - Mungkin.
Lihat.
Lihatlah tata letaknya. Ada ruang penyiksaan lain di dalam dinding, kan?
Tapi ada satu yang belum kita pertimbangkan, yang ada di ruang bawah tanahnya.
- Bangunan ini tidak memiliki ruang bawah tanah. - Benar, tapi aku baru menyadarinya.
Di bawah fondasi, tampak seperti bagian dari sistem saluran pembuangan lama...
-...yang belum digunakan untuk- - Ayo pergi.
Halo?
Apakah ada seseorang di sana?
Namamu Theresa?
Ya.
Ini tidak akan membuatmu merasa lebih baik, tapi aku di sini untuk menyelamatkanmu.
Ya Tuhan. Dia ada di luar sana. Dia akan membunuh kita.
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
kita keluar.
Teman-temanku mencari kita. Mereka akan menemukan kita.
Oh, Tuhan, dia ada di sini!
Sst! Hanya diam.
Di Sini.
Mengerti? - Ya.
Kamu sangat cantik.
Sangat cantik.
Pergi ke neraka.
Ohh...
bagaimana kamu suka itu?
Besi murni, dasar brengsek.
Apakah dia pergi?
aku tidak tahu. aku...
Sst. Sst.
Hai!
- Jo? aku disini.
Ayo!
kita akan mengeluarkanmu dari sini, oke?
Sam!
Tunggu sebentar.
Ayo.
- Kamu baik-baik saja? - Sudah lebih baik.
Ayo pergi dari sini sebelum dia kembali.
- aku tidak berpikir kamu akan pergi dari sini. - Apa?
Ingat ketika aku mengatakan kamu menjadi umpan adalah rencana yang buruk?
Sekarang ini adalah satu-satunya yang kita punya.
Sekarang.
Berteriaklah sesukamu, brengsek...
...tapi tidak mungkin kau melangkahi garam itu.
Jadi pekerjaan ini seglamor yang kamu pikirkan?
Yah, kecuali untuk semua teror kencingmu, ya, tentu.
Tapi gadis Theresa itu akan hidup karena kita.
- Itu sangat berharga, bukan? - Ya. Ya itu dia.
Hei, bagaimana jika seseorang menemukan selokan itu?
Atau badai menghanyutkan garam?
Kedua poin yang sangat bagus, itulah sebabnya kita menunggu di sini.
Untuk apa?
Untuk itu.
halo!
kamu merobek truk semen?
Aku akan memberikannya kembali.
Yah, itu seharusnya menahannya di sana sampai neraka membeku.
Wah, kamu benar-benar tidak bercanda tentang terbang keluar, kan?
Bagaimana kalau kita mendengarkan musik?
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.
Ellen.
Ini salahku, oke?
Aku berbohong padamu dan aku minta maaf.
Tapi Jo melakukannya dengan baik di luar sana. aku pikir ayahnya akan bangga.
Jangan berani-beraninya kamu mengatakan itu. Bukan kamu.
Aku butuh waktu dengan putriku sendirian.
kamu marah, aku mengerti.
Marah? Marah tidak mulai menyentuhnya.
Mari kita pikirkan ini.
- Semuanya baik-baik saja. aku hidup. - Tidak setelah aku selesai denganmu.
- Apakah ini tentang aku berburu atau sesuatu? - Mereka menggunakanmu sebagai umpan.
Mereka ada di sana mendukung aku.
Itu sebabnya kamu tidak memiliki akal untuk melakukannya. kamu mempercayai mereka.
- Apa yang kau bicarakan? - Seperti ayah, seperti anak laki-laki, itulah yang...
John?
aku pikir kamu dan John adalah teman.
- Ya, kita. Maaf, aku tidak- - Bu.
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
- Seburuk itu, ya? - Tidak sekarang.
Apa yang terjadi?
- Hei, bicara padaku. - Lepaskan aku.
- Maaf. Sampai jumpa. - Dean.
Ternyata ayahku punya pasangan dalam perburuan terakhirnya.
Lucu, dia biasanya bekerja sendiri. Orang ini juga...
...tapi kurasa ayahku mengira dia bisa memercayainya.
Kesalahan. Orang itu mengacau, membuat ayahku terbunuh.
- Apa hubungannya ini-? - Itu ayahmu.
Apa?
Menurut kamu mengapa John tidak pernah kembali? Tidak pernah memberitahumu tentang kita?
Karena dia tidak bisa menatap mata ibuku setelah itu. Itulah mengapa.
- Jo- - Keluar saja dari sini.
Tolong, pergi saja.
Subtitle indo improved by ewwink